...آنچـه گذشت کجایی، اِد؟
چیه که سبز و قرمزه، و همه‌ش دور خودش می‌چرخه؟
گورخر با یه سوراخ‌ک*ونِ گنده
ذهن نابغه‌ت هم مثل بقیه‌ی بدنت آسیب دیده
فکر می‌کنم حق با اون بود
!تو دیگه باهوش نیستی
ما برای شکست‌دادن پنگوئن .به یه ارتش نیاز داریم
که به‌خاطرش دلم برای فالکون تنگ میشه
،اومدی دنبالِ یه گانگستر
دقیقاً هم پیداش کردی
.منم یه "فالکون"اَم
باید بدونم که قصد داری چیکار کنی
می‌خوای شهر رو از پنگوئن پس بگیری
منم برات پسش می‌گیرم
واقعاً فکر کردی که نمی‌فهمم؟
شما دوتا هفته‌هاست که مثل بچه‌ها
دمِ گوش هم پچ‌پچ می‌کنید
...تو اصلاً لایق اون نبودی
بله، من کشتمش
خیلی متأسفم
یه افسانه‌ای درموردِ این خنجر هست
این نباید دستِ مردی که پدربزرگمُ کشت، بیفته
قول میدم
اون راس‌الغول‌‍ه
اون خنجر کلیدِ به همه‌چیزه
خنجره رو بده من و منم بچه‌‍ه رو آزاد می‌کنم
بروس، خنجرُ بده من نمی‌تونم
خب، این ننه‌مرده دیگه کیه؟
قبلنا یه گانگستر بوده
اسمش... گیلزین، شاید گلد؟
،یه گلوله خورده فرقِ سرش
پس بیمارستان می‌خواد یکم از تخت‌هاشُ خالی کنه دیگه؟
."آره، مثلاً ببریمش "بالاشهر [ اون دنیا ]
روحت شاد، بوچ گیلزین
سایروس گلد
حالا هر خری که هستی
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Synce By: RezaBFD
سلام، هاروی
کسی در رابطه با راس‌الغول باهات تماسی نگرفته؟
نه
همین‌الان از منشیِ قاضی "بم بم" شنیدم
.دادگاهشُ از تو لیستِ دادگاهی‌ها در آوردن و؟
و اینکه می‌خوام مطمئن بشم که وزیر خارجه بودنِ طرف
بهش این اجازه رو نده که از زیرِ اوضاع قسر در بره
طرف زده یه پسربچه رو کشته
این‌ها دیگه تو حیطه‌ی کاریِ من نیست، رفیق
من فقط... آدم بدها رو دستگیر می‌کنم
واقعاً؟
.اینا برگه‌های آزادی‌‍ه
برگه‌های زندانی‌هام
بذار حدس بزنم، هر کدوم‌شون یه مجوز
از پنگوئن داره، نه؟
جیم، ببین من الان تو شرایط سختی گیرم
هر عوضی‌ای که دستگیر می‌کنی و یه مجوز داره، رئیس‌پلیس
بهم دستور میده که آزادش کنم
خب میگی چیکار کنم؟
!وظیفه‌تُ انجام بدی
!خب دارمم وظیفه‌مُ انجام میدم
گوردون، یه تماسی از طرف
،منشی قاضی دریافت کردیم .راجب راس‌الغول‌‍ه
بگیر
.دارم وظیفه‌مُ انجام میدم
ارباب بروس
نخوابیدی؟
بازم؟
...یه‌بار دیگه بگم، درباره‌ی مرگ اون پسر بچه
نگو که تقصیرِ من نیست
چون‌که هست
اَلکس الان مُرده چونکه من تعلل کردم
خب، شاید همین‌طوره
ولی این‌موضوع که شما رو تبدیل به یه قاتل نمی‌کنه، می‌کنه؟
راس‌الغول اون بچه‌ی معصوم رو کشت
و تقاصش رو هم پس میده
واقعاً فکر کردی زندانی کردنش توی "بلک‌گیت" متوقفش می‌کنه؟
اون هنوزم این خنجرُ می‌خواد
انقدر درباره‌ی این خنجره حرف نزن دیگه، باشه؟
فقط در حدی که بتونیم بریم یه صبحونه‌ای بزنیم به بدن
خواهش می‌کنم فکر کنم بالاخره یه‌چیزی
توی یادداشت‌های دکتر وین‌تروپ پیدا کردم
یه نوشته‌ای روی دسته‌ش هست
که دکتر وین‌تروپ تونسته رمزنگاریش کنه
نوشته، "این خنجر متعلق به کسی‌‍ه که
".توی آب‌های شفابخش حموم کرده
بله، خب اگه فرض بگیریم که منظورش با من نیست
لابد داره داداش‌مون راس رو میگه
ولی حتماً به این معنا نیست که فقط‌هم خودش باید ازش استفاده کنه
شاید قراره که برضدش از استفاده بشه
متوجهم
نه
معلومه که اصلاً متوجه نیستی
یعنی فرضیه‌ت اینه که
اون خنجر به تنهایی
تنها چیزی‌‍ه که تواناییِ کشتنشُ داره
اگه راس‌الغول باور داره که این خنجر می‌تونه بکشتش
می‌تونه دلیلِ اینی که انقدر می‌خواد .داشته باشدش رو توضیح بده
تا بتونه نابودش کنه
قبل از این‌که کسی پیش‌گویی .رو به انجام برسونه
ارباب بروس، می‌دونم که بخاطر الکس احساس گناه می‌کنید
همه‌مون براش ناراحتیم
ولی الان، باید قسمی که خوردید رو به یاد بیارید
کشت‌وکشتار نداریم
گرفتنِ جون یه آدم، حالا .هرچقدرم که براش توجیه باشه
شما رو به سمت
یه مسیر تاریک و ظلمانی‌ای می‌بره که حتی تصورش رو هم نمی‌کنید
من خبر دارم، خودم این راهُ رفتم
متوجه هستین، ارباب بروس؟
متوجهم
خوبه
بریم آماده‌تون کنیم
.یالا دیگه
عجب فاجعه‌ای
،اون فقط یه بچه بود و همیشه دوست‌داشتنی بود
جنایت ظالمانه‌ای
که بر روی یه بچه‌ی بی‌گناه ارتکاب شده
،و پدربزرگش
که درست روز قبل به قتل رسیده بود
می‌دونم، می‌دونم
فقط یه لحظه طول می‌کشه، ارباب بروس
مصونیت سیاسی؟
شوخی‌تون گرفته دیگه، نه؟
سفارت "ناندا پاربات" درخواست رسمی داده که برش گردونن به کشورش
ممکنه همین هفته هم انجام بده
اون هیولا زده یه بچه رو کشته
می‌دونم
خودم اونجا بودم
ببین... فقط دارم بخاطر رعایت احترام اینارو برات تعریف می‌کنم
اُه ولی خبرها در میان
وقتی در اومدن، ازت می‌خوام که مراقب بروس باشی
نگرانشم
و منُ سرزنش می‌کنی؟
تو قیّمشی دیگه، نه؟
وظیفه‌ت اینه که ازت محافظت کنی
ولی به‌جاش داری تو خطر می‌ندازیش
که اینطور، پس همینم داره اذیتت می‌کنه، نه؟
،که خبرها رو بهت ندادیم خب، اگه من جای تو بودم
روی کارم تمرکز می‌کردم، کارآگاه
،که نگه‌داشتنِ راس‌الغول پشت میله‌های زندون‌‍ه .کت بسته
فقط تا وقتی که می‌تونی نذار اخبار به گوش بروس برسه
روی این‌یکی، هم نظریم، کارآگاه
بروس به قدر کافی سختی کشیده
از اومدنت ممنونم، باربارا
عجب مرغ‌دونی‌ای‌‍ه
خب، کجای کاریم؟
این چطوره؟
،فقط لب تر کن
تا موقع شام رسیدیم خونه و داریم چیانتی می‌خوریم
.فکر کنم رد کنم حرفتُ
پس چرا گفتی بیام اینجا؟
تا خداحافظی کنیم
وقتی به زندگی برت گردوندم ازت خواستم که
گوش و چشمم توی گاتهام باشی
ولی خیلی بیشتر از این‌حرفا شدی
نمی‌خواد بگی
اون همه چیزهایی که بهم قول‌شونُ دادی، چی؟
هر کاری میگم بکن، و هدیه‌ای بهت میگم" ".که تصورش رو هم نمی‌کنی
این دیگه چه کوفتی بود؟
خودت می‌بینی
خداحافظ، باربارا
.یا خودِ خدا
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
درحدِ مادر سفیده
آروم باش، ما صدمه‌ای بهت نمیزنیم
چه بلایی سر زیر شلواریت اومده، داداش؟
آروم
!نه
تقاص کارتُ پس میدی، مرتیکه‌ی دیوونه
تو... دیگه کی هستی؟
سالومون گراندی
...متولدِ
دوشنبه
پیروی از قانون مجوزها در اداره‌ی پلیس گاتهام همچنان پابرجاست
برنامه کاملاً موفقیت‌آمیز بوده
اعداد و ارقام، آقای پن
،بر اساس جدول‌بندیِ من
86در صد جرم‌های ارتکاب‌شده زیرِ اسم "پکس پنگوئنا" انجام میشه
که یعنی 14 درصد جرم و جنایت
خارج از سیستم مجوزیِ من انجام میشه
اعداد و ارقام حرف ندارن، آقای کابلپات
،فایرفلای رو خبر کن
.باید درس عبرت برای ملت بسازیم
بله، این‌هم می‌تونه کمک کنه
ولی خب، اگه آتیش‌زدن یه مشت احمق همه‌چیزِ درست می‌کرد
که هر خری می‌تونست پادشاه گاتهام بشه
از نظرات‌تون خیلی ممنونم، خانم فالکون
یادم نمیاد احضارتون کرده باشم
اومدم ببینم فردا سر ناهار مشغول هستین یا نه
دعوته؟
...بعد از
اینکه زدم آخرین وفادارنِ به پدرتون رو هم کشتم؟
شاید لذتی که آدم
از همراهی‌تون می‌بره رو .یکم دست بالا گرفته باشین
،اُسوالد
شاید فکر کنی که همه‌چیز رو داری
ولی یه‌چیزی هست که نداریش
اسمِ خانواده‌ی فالکون
اسمی که یه روزی
تمام جرم و جنایت توی گاتهام .تحتِ اون اسم انجام می‌شد
.صد در صدش
حالا دیگه داری به روم میاری‌ها
تو فکرم یه جای عمومی بریم یه ناهاری بخوریم
با این‌کار، به گاتهام نشون میدی که
،از حمایت خانواده‌ی فالکون برخورداری
و این باید کافی باشه تا اون
مجرم‌های خلافکار یاغی رو
سریع برگردونه زیرِ چتر خودت
آقای پن، کار شماره چهاری که توی لیست کارهای آینده‌م هست چیه
"کشتنِ سوفیا فالکون"
میشه یه علامت سؤال جلوش بذاری؟
.پس، همون فردا شد دیگه
بی‌خیال، شما ملت که برای همه‌چیز قرص دارین
!بی‌خوابی، استرس !حتماً باید یه‌چیزیم برای من داشته باشی دیگه
نمی‌دونم والا، قرصی که اثرات منجمد شدن مغزت رو
به حالت عادی برگردونه؟
این جور قرص‌ها همه جا گیر نمیاد
نمی‌ذارم یه احمق کت آزمایشگاهی‌پوش
!بهم توهین کنه
!تو حتی یه دکترم نیستی
خیلی‌خب، پسر، آروم باش این... این علائم مریضیت رو بهم بگو
.فراموشی جزئی
کاهش تواناییِ جلوجلو فکر کردن .به ده قدم از اعمالم
.ناتوانی در حل کردن معماها
خدای من
باید عملکرد ذهنیم رو بهتر کنم
یه قرص یا ویتامین هم باشه می‌خورم
حتی داروی طبیعی رو هم باشه امتحان می‌کنم
نمی‌خوام خیلی امیدوارت کنم، ولی یه‌چیزی دارم
.چی؟ بگو ببینم
یه داروی آزمایشی
این دارو مدعیِ اینه که قدرت‌های طبیعی .شناختی و ذهنی رو بهبود ببخشه
محشره که، کجاست؟
اون کشوی نمونه‌ها
اسمش چیه؟
اسمارتیویا، قرص آبی، به شکل الماس
اسمارتیویا، اسمارتیویا
نمی‌بینم‌شون
اون عقب‌هاش رو چک کن
نمی‌بینم
آها، اینجاست
!خدای من
آخه اسلحه قلابی؟
گرفتی ما رو؟
،آخ! وایسا، وایسا، وایسا .اینُ فقط بهم بگو
اینا واقعاً کار می‌کنه؟ .نه، اَبله‌جون
.اینا قندن
و منم الان زنگ میزنم پلیس بیاد
...یالا، برو، برو
بوچ
تو... گراندی رو می‌شناسی؟
...بوچ
من هیچ‌وقت مشکلی باهات نداشتم
باربارا کین... مشکل اصلی اون‌‍ه
تو و تبتا فقط بیننده‌های بی‌گناه بودین
واو، خیلی نور خورشید بهت نمی‌رسه‌ها
...نه
زیادی حرف می‌زنین
کالینز، ترتیب اینُ بده، باشه؟ .باشه
گوردون
بروس غیبش زده
چی؟ .باید ببریم به بلک‌گیت
از چی حرف میزنی؟
وقتی از مراسم برگشتیم، گفت که می‌خواد
یه راست بره بخوابه، ولی حتماً بین اون موقع و الان یه موقعی پاشده رفته
...نگرانم که نکنه خنجره رو برداشته باشه و
.و بره و سعی کنه که راس‌الغول رو بکشه
جدی میگی؟
آره که دارم جدی میگم
باید همین‌الان خودمونُ برسونیم به بلک‌گیت
بعدش می‌تونی از راه‌های مختلفی که
اون بچه رو سرافکنده کردم برام بگی، باشه؟
آره، خیلیم میگم برات گوش کن به من
این پسر در شُرف انجام کاری‌‍ه که
دیگه برگشتی ازش نیست
به کمک‌مون احتیاج داره
درسته
بزن بریم
آره، چه عجب
شیفت‌ها 5 دقیقه پیش تموم شد
بیا
... تو ضعیفی
پسرک... احمق
هنوزم آماده نیستی
اسمه من بروس وین
جلوش رو بگیرید جلوش رو بگیرید
ارباب الغول
ببریدش پایین
چی؟ دارین چی کار می‌کنید؟
من پیامتون رو دریافت کردم و همه چی رو چک کردم
بروس وین اینجا نبوده با تمام احترامی که قائلم
احتمالا ایشون به عنوان یه بازدید کننده معمولی نیومده
آخه ایشون میلیاردر هستن
فک می‌کنم چیزی که آقای پنی‌ورث می‌خواد بگه، اینه که
بروس وین، ممکنه به کسی رشوه داده باشه که اجازه بده ایشون وارد بشه
البته توهین نباشه
فقط می‌خوایم یه نگاهی به دور و اطراف بندازیم
حتما، هر چیزی که شما صلاح بدونید
ولی این همه راه، برای هیچی اومدین
و اگر امکانش هست ما تفنگ‌هاتون رو می‌خوایم
رویه‌ی استاندارد
حتما
تموم شد؟ آره دیگه حله
مگه این که بخواین شرتم رو هم چک کنید
از این طرف
شرت
اونا اینجان
قرص شکر، بدرد عمه‌ام می‌خوره
کابوس وحشتناکی بود
وای خدا
تو واقعی هستی
تو....می‌دونی
گراندی کیه؟
چی؟ نه، نه
نه، گراندی کیه؟
سالومون گراندی
دوشنبه به دنیا اومده
... دستت، چطوری؟
متاسفم
چه اتفاقی برات افتاده ؟
گراندی چیزی نمی‌دونه
خیله خب، بزار دقیق بپرسم ببینم
... تو ...یادت نمیاد که
کی هستی
یا این که چطوری اومدی اینجا؟
متاسفم
.. گراندی
من نمی‌شناسمت، برات آرزوی موفقیت می‌کنم
امیدوارم این داستان پوستت هم درست بشه
آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ
تو گراندی رو میشناسی
تو به گراندی کمک می‌کنی
... دوست
... گراندی
باش
... دوست دارم که متمدن باشم
ولی نمی‌تونم کمکت کنم
چرا؟
ولی نمی‌تونم این کارو بکنم، باشه؟
چرا؟ .... برای اینکه
چرا؟
برای اینکه به خودمم نمی‌تونم کمک کنم
تو نمی‌دونی که کی هستی
خب، این طوری دوتا می‌شیم
... من قبلا باهوش بودم...خلاق بودم
ولی الان هیچ کدومش نیستم
حتی دیگه نمی‌تونم از یه داروخانه دزدی کنم
واسه همین می‌خوای که بهت کمک کنم؟
نمی‌تونم
خب، من گشنم هست واقعا
مغازه بسته‌ست
یانوش
آخرین باری که دیدمت، تولد 10 سالگیم بود
تو برام گوشواره‌های یاقوتی آوردی
گفته بودی این یه هدیه درخور
برای دختر پادشاه گاتهامه
سوفیا فالکون
شنیده بودم برگشتی گاتهام
چه کمکی از دستم برمیاد؟
داشتم به این فک می‌کردم که
چطوری زیر فرمانروایی پنگوئن دووم آوردین؟
خانواده‌ی سابو، هیچ مشکلی با با
این سیستم صدور مجوز اسوالد کابلپات نداره
ولی حتی اگر مشکلی هم داشتیم
اون قدری عاقل هستیم که چیزی نگیم
خوبه، برای اینکه من دعوتش کردم
برای ناهار بیاد رستوران شما
و منم می‌خوام ناهاری بشم که اون
هیچ وقت فراموش نمی‌کنه
بروس؟
من کجام؟
پایین زندان بلک‌گیت
آلفرد پنی‌ورث و جیم گوردون
طبقه‌ی بالا مهمون‌مون هستن
که اونا هم افراد منو نمی‌شناسن
بزار برن
اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن
هنوزم داری نقش شوالیه‌ی سفید رو بازی می‌کنی بروس
تو قبل از این که برسم اینجا، نگهبانا رو عوض کردی
مطمئنم که دوستات می‌تونن از خودشون دفاع کنن
تو الان مصونیت دپلماتیک داری
می‌دونستی که من خبردار می‌شم
و میام سراغت
من اون خنجر رو می‌خواستم
ولی تو بدون هیچ دلیلی این طوری فک می‌کنی
خیلی وقت می‌شه که این خنجر رو تو دستم نگه نداشته بودم
این رو درست لحظه‌ای که تو گودال لازاروس
شسته شدم، بهم دادن
در زیر آب فرو رفته بود
بین مرگ و زندگی
... معلق بود
من از تو رویایی دیدم که
... که وارث منی
تو دیوانه‌ای
من وارث تو نیستم
حتی نمی‌دونم اصلا یعنی چی ؟
این یعنی این که تو تنها کسی هستی که
می‌تونی به عذاب کشیدن من پایان بدی
خواهش می‌کنم
ازم می‌خوای که بکشمت؟
منو آزاد کن
خب، به خاطر این غذا ممنون، گنده‌بک
واقعا روز احساسی بوده
باید برم
نه
دوباره نه، بیخیال دیگه
ای خدا... بهت که گفتم من بهتره که تنها باشم
تو هم همین طور
خب بزار برم
بزار برم
هی، دیونه
می‌دونستم که پیدات می‌کنیم
این طور که معلومه یه دوست هم پیدا کردی
بهتون اطمینان می‌دم که
ما دوستای هم دیگه نیستیم
بگیریدشون
جفتشون رو
نه، نه
گراندی
داغه... داغه
دوست گراندی، کمک کن
نرو، نه، کمکم کن
داغه
... داغه...داغه
دوست گراندی احمق نیست
دوست گراندی... باهوشه
... خب، آره فک کنم
... آره، درست می‌گی
آتیش آب رو ازبین می‌بره
این هوشمندانه بود
... وای پسر
نمی‌تونم نفس بکشم
اسوالد گفت که این بهترین میزه
انتخاب جالبیه
مطمئنی که خیلی خودمونی نیست؟
هدف این بود که این رو بندازیم تو دهن همه که
فالون از من حمایت می‌کنه
نگران نباش، مردم حرفشون رو می‌زنن
من اینجا رو انتخاب کردم
برای این که شنیده بودم مادرت مجارستانی بوده
گفتم شاید یه خورده از فضای خونه برات شیرین بشه
اسوالد، بهت قول می‌دم که من نیومدم اینجا که مسمومت کنم
شاید
مثه این که سر‌آشپز خیلی پاپریکا دوست داره
راستی، غذا چطوره؟
به اندازه‌ی کافی خوبه
خب، من دیگه سیر شدم
از این که منو ملاقات کردین خیلی ممنونم خانوم فالکون
و از شما و خانوادتون به خاطر این حمایتی که از ما می‌کنید، ممنونم
قبل از اینکه گولاش رو نخوردی که نمی‌شه از اینجا بری
اگر اونم مثه، مرغ پاپریکاییه
من نمی‌خورم
غذای مخصوص اینجاست
مادرم گولاش درست می‌کرد
دستورالعملش رو از بوداپست آورده بود
و این برای 300 سال تو خانواده‌ی ما دست به دست شد
این عمرا به پای اون برسه
من از اینجا می‌رم
آسوالد؟
خیلی طول کشید که تونستم دستور پخت مادرشو پیدا کنم
دقیقا همون طوری درستش کردی؟
من از الف تا نون طبق دستور پخت رفتم
اون مرد کوچیک ازش خوشش نیومد؟
راستشو بگم، نمیدونم
چند وقت اینجا کار کردی؟
دو سال، تو همین حدودا
یه زمانی تو بلک‌گیت بودم
نباید چیزی رو هم بیوفته
اینجا؟ به عنوان نگهبان؟
به عنوان یه زندانی
اوه، آره،یه چیزایی شنیده بودم
دلیلی داره که ما رو از
از امنیت بالا رد نمی‌کنی؟
تو این وقت روز تمام زندانی‌ها تو حیاط‌ هستن
از وقتی که تو اینجا بودی، یه سری چیزا تغییر کرده
مک‌کلاسی
خیلی جالبه
من خودم یه جی مک‌کلاسکی دیگه می‌شناختم که اینجا کار می‌کرد
پسر عمومه، گاهی این طوری باعث سوءتفاهم می‌شه
خیله خب، بریم
از این در باید بگم رفیق
این کاری که با اینجا کردی رو خیلی دوست داشتم
ولی، ازت یه سوال دارم
چیه؟
نگهبانای واقعی کجان؟
بروس وین کجاست؟
راس‌الغول برای اون پسر برنامه داره
اون کجاست؟
هیچ وقت پیداش نمی‌کنی
تو قصد کردن منو دست کم گرفتی رفیق
خب، حداقل فعلا می‌دونیم بروس وین اینجاست
خب، ما کل این جا رو دیدیم کجا می‌تونه باشه
اونجا حیاطه
برج... ولی اینا خیلی عمومی‌ان
این جا یه زیرزمین وجود داره که
فقط از راه آسانسور سرویس قابل دست رسیه
از کدوم طرف؟
دقیقا بهت گفتم که به کیا اجازه ندی بیان تو؟
خانوم فالکون اینجاست تا شما رو ببینه قربان
متاسفم آسوالد
... دقیق نمی‌دونم چی ناراحتت کرد، ولی من
کافیه
واقعا فک کردی که من باور می‌کنم
همه‌ی اینا اتفاق بوده؟
اون گولیش دقیقا همون طعمی رو داشت که مادرم درست می‌کرد
نمی‌تونی اصالت رستوران رو گردن من بندازی که
داری خرم می‌کنی
ولی برای چی؟
خیلی سخته باور کنی
که کسی برات یه کار خوب انجام بده
فقط یه نفر بود که
تو کل زندگیم برای من کاری کرد
بدون اینکه چیزی در قِبَلش بخواد
و اون شخص مادرم بود
منم درکت می‌کنم
پدر منم به هیچ کسی کمک نمی‌کرد مگر این که براش سودی داشت
و بالاخره باعث شد هر کسی که دوستش داره، ازش دور بشه
برو
بعدا تصمیم می‌گیرم باهات چیکار کنم
آسوالد، من می‌خوام بهت کمک کنم
می‌خوای کمک کنی؟ رفتن چطوره
پات
به خاطر آب و هواست
چیکار می‌کنی؟
نکن
چیزی نیست
کسی قضاوت نمی‌کنه
وقتی که بچه‌ بودم، مچ شکست
وقتی که داشتم با دخترخالم بازی می‌کردم
خیلی عذاب کشیدم
از درد گریه می‌کردم
پدرم گفت روش یخ بزار
قوی باش و گریه کردن رو تموم کن
ولی مادرم با من به بیمارستان اومد
وقتی که تو راه بودیم به من گفت
که یخ درد رو بیشتر هم می‌کنه
چیزی نیازه گرماست
مادرم
اون عادت داشت که آواز بخونه
ممکنه برات سخت باشه که درک کنی
ولی من قرن‌هاست که روی این زمین راه رفتم
و منتظر تو بودم بروس
تنها کسی که می‌تونه منو بکشه تویی
و تنها هم با اون خنجر
این نفرین منه
و این به حقیقت پیوستن اون خواب منه
حرفتو باور نمی‌کنم
باور کن
این هم یه کار دیگه‌ست
ببین
نگاه کن
مدل واقعی منو ببین
تک تک لحظات زندگیم
پر از درده
به این عذاب پایان بده
نفرینت هر چیزی که هست
به خاطر کارایی که کردی لیاقتش رو داشتی
تو عصبانی هستی بروس
متوجهم
ولی تا زمانی که منو با اون خنجر نکشی
آزاد هم نمی‌شی
نه
این کارو نمی‌کنم
پس بزار بهت بگم که اگر منو ... نکشی
... چا اتفاقی برات میوفته
من ناپدید می‌شم
و بهت اجازه می‌ده که زندگی کنی
تو راه نور رو طی خواهی کرد
یک مرد شایسته می‌شی
شوهر کسی می‌شی
یک پدر
ممکنه روزی برسه که حتی فراموش کنی که من وجود داشتم
ولی اون زمان من بر می‌گردم
و هر کسی که دوست داری رو می‌کشم
همون طوری که وایسادی تا پدر و مادرت بمیرن
همون طوری که گذاشتی من گردن دوستت رو ببرم
من زن و بچه‌ات رو می‌کشم
جلوی چشمای خودت
و تو هم نمی‌تونی هیچ کاری بکنی
بمیر
آره
زندانی‌ها توجه کنن
زندانی به سلول‌های خود برگردن
می‌خوای منو دستگیر کنی؟
برای چی؟
برای قتل
من نمی‌دونم که اونجا چی دیدم
ولی تا جایی که به من مربوط می‌شه
افراد راس‌الغول، اومدن تو زندان و فرار کردن
من به خودم و خاطرات پدر و مادرم خیانت کردم
من یک نفر رو کشتم
من دقیقا همون کاری رو کردم که راس‌الغول ازم خواست بکنم
این که تو می‌دونی، می‌تونی کاری رو انجام بدی
دلیل نمی‌شه که دوباره هم تکرار کنی
بروس، منو و تو هم دیگه رو خیلی وقته که می‌شناسیم
از اون شبی که پدر و مادرت به قتل رسیدن
حالا، ممکنه که حس کنی که دیگه اون بچه نیستی
ولی من می‌دونم که هستی
کسی که به انجام دادن کار درست اعتقاد داره
و برای چیزی که درسته مبارزه می‌کنه
کسی که هر کاری می‌تونه، می‌کنه برای اینکه کسایی که دوست داره، در امان باشن
اتفاقی که امروز افتاد، این رو عوض نمی‌کنه
داری چی کار می‌کنی
خودت گفتی
دیگه تموم شده
نه
نمی‌تونم بزارم این کارو بکنید ارباب بروس آلفرد
گوش کن، ما این
جنگجو رو برای بازگشت راس شروع کردیم
ولی این داستان خیلی بزرگ‌تر از این حرفا شد
الان متوجه می‌شم، من اشتباه می‌کردم و تو درست می‌گفتی
تو می‌تونی تفاوتی ایجاد کنی
من قهرمانی نیستم که گاتهام نیاز داره
من این تصمیم رو وقتی که راس‌الغول رو کشتم، گرفتم
من راه تاریکی رو انتخاب کردم
بله، همین طوره
و سفری طولانی و پر از دست‌اندازی خواهد بود
ولی من به شما ایمان دارم، ارباب بروس
همیشه داشتم، و... خواهم داشت
و الان درک می‌کنم که احساس ارزشمند بودن نمی‌کنید
... ولی وقتی که اینکار رو بکنید
... این انتظار شما رو خوهد کشید
من هم همین طور قربان
اون افرادی که به ما حمله کردن
حتی 5 دلار هم تو جیبشون نداشتن
ما به یه نقشه‌ی جدید نیاز داریم
چی؟
حقیقت
... دوست گراندی
گراندی رو میشناسه؟
حقته که بدونی
... من و تو
... بهترین دوستای هم دیگه بودیم
و بعد یه اتفاقی برات افتاد
و من نتونستم تو رو بشناسم
ولی چیزی که مهمه اینه که تو خیلی زور داری
می‌تونی کل پول دربیاری
و با پول، می‌تونیم دوباره من رو باهوش کنیم
و بعد می‌فهمیم که چه بلایی سر تو اومده
فقط بهم اعتماد کن باشه؟
گراندی، بیا
مگه اینجا، اومدیم برای خاله بازی بزن یه خورده خون ببینیم بابا
هی، من دارم دنبال کسی که اینجا مسئوله می‌گردم
داری بهش نگاه می‌کنی
چی می‌خوای قورباغه؟
خب، اگر اینجا پولی هست که می‌شه گرفت
ما دوست داریم که بریم تو این رینگ
و شما کی باشین؟
من...هی
من مدیر این مرد متشخصی هستم که اینجاست
بهم اعتماد کن، اون یه هیولاست
کیسه آدر دیگه برای آسیاب‌مون بد نیست
... هفت، هشت
اول درستت می‌کنیم بعد حرف می‌زنیم
هی
برو دکتر رو بیار
خیله خب، یک، دو، سه
هی، دکی
چری گفت بیای این یارو جدیده رو یه چک بکنی
همین الان میام
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Synce By: RezaBFD
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co